Technical translation · DTP · Print, since 2002

Technical translation, returned ready to print.

Manuals, datasheets, training and legal documents translated by native-speaking specialists in your field, checked by a second linguist and typeset back into your original files. Nothing to reformat and no suppliers to chase. Just press print.

Free, no-obligation quote · Any file format · Every translator under NDA

  • ISO 17100 Translation quality
  • ISO 27001 Information security
  • ATC Full member
  • 600+ Native translators
Source → Target
Maintenance Manual CP-40 Centrifugal Pump

4.2 Replacing the impeller

1 2 3

WARNING Isolate the power supply before starting work.

  1. Drain the pump casing.
  2. Remove the six cover bolts.
  3. Withdraw the impeller.
Tightening torque
45 N·m
Cover bolts
6 × M10
Page 4-2
Layout preserved Terminology locked Print-ready

Relied on by engineering, energy and healthcare teams, including

  • Alfa Laval
  • Wood
  • Sulzer
  • SPP Pumps
  • Jergens
  • McCloskey International
  • CHKS
  • Aanderaa
  • Pyroban
  • Kliklok-Woodman

The problem with “just translation”

Translating the words is only half the job.

A translated manual that still has to be re-typeset, re-checked and re-proofed isn’t finished. It’s a new project. Too many agencies hand back a Word file and leave the rest to you.

  • Broken layouts

    German text can run a third longer than English. Arabic reads right to left. Somebody has to rebuild every page, every callout and every table.

  • Drifting terminology

    The same part gets three different names across three documents, and the engineers and inspectors reading them notice.

  • Too many hand-offs

    Translator, designer, printer, voice studio. Four suppliers, four invoices and four chances for a deadline to slip.

The Tectrans way

Send us your source file. We send back the finished article: translated, revised, typeset in the original format and, if you need it, printed and delivered. One team, one point of contact and a deadline that holds.

20+

Years translating technical documents, founded in 2002

600+

Native-speaking technical translators, on every continent

1,500

Words translated per day, in each language

2 × ISO

Certified to ISO 17100 for quality and ISO 27001 for security

Services

One partner, from source file to finished page.

Use one service or all six. Whatever you choose, a single project manager owns it from quote to delivery.

  • Technical translation

    Manuals, datasheets, specifications, safety and O&M documentation, translated into and out of any language by mother-tongue translators who know your industry.

    Manuals · Contracts · Software · Websites

  • Desktop publishing (DTP)

    We work in your native files and send them back in the same format and layout: high-resolution and print-ready, including right-to-left and Asian scripts.

    InDesign · FrameMaker · Illustrator · AutoCAD · XML

  • AI translation + human post-editing

    For high-volume or internal content, machine translation refined by a professional linguist (MTPE). Faster and far cheaper, with a person accountable for every line.

    Policies · Internal comms · Large volumes

  • Print & distribution

    Litho for long runs and digital for short ones. We print to any spec, in any volume, and distribute across Europe.

    Manuals · Brochures · Leaflets

  • Voice-over & subtitling

    Translated scripts recorded by native voice artists you approve, delivered as WAV and MP3. Or subtitles as SRT or Word files, or burned into your video.

    E-learning · Training · Product video

  • Interpreting & proofreading

    Professional interpreters for meetings, audits and training. Specialist proofreading keeps terminology consistent across your whole document set.

    Meetings · Site visits · QA reviews

How it works

Four steps. One accountable team.

  1. 01

    Send your files

    Any format, from InDesign to AutoCAD to XLIFF. Large or confidential files go through our encrypted in-house portal, never a third-party file-sharing service.

  2. 02

    Get a quote for your actual document

    We price your document, not a rate card. Text that matches your past translations is discounted through your own translation memory.

  3. 03

    Translate, revise, typeset

    A native-speaking specialist translates, a second linguist revises, as ISO 17100 requires, and our DTP team rebuilds every page.

  4. 04

    Receive it ready to use

    You get it back in your original format, ready to print, or we print and ship it. Track every order in our online portal.

Choosing a route

Human translation or AI-assisted? We’ll tell you straight.

Not every document needs the premium route. We recommend the one that fits your content, your audience and your budget.

Route A

Full human translation

Best for: customer-facing, safety-critical, regulated and marketing content.

  • Native specialist translator in your field
  • Independent revision by a second linguist
  • The standard for manuals, legal text and labelling

Proof: 750,000 words of Sakhalin-2 O&M documentation translated into Russian and delivered on schedule.

Route B

MTPE: machine translation + human post-editing

Best for: internal policies, high-volume reference content and tight budgets.

  • Much lower cost on larger projects
  • Faster turnaround than traditional translation
  • A professional translator reviews every line

Proof: Wood’s 17,000-word governance pack in 11 languages came in 38% under the original quote and was delivered early.

Not sure which fits? Send us a sample and we’ll recommend a route →

Industries

Fluent in your industry’s language, too.

Every project goes to a translator with real knowledge of the sector, based in the country of the target language.

  • Oil, gas & energy

    O&M manuals, installation documentation, HSE and site-security training.

  • Pumps & industrial machinery

    Operator and safety manuals, bilingual drawings, parts lists and datasheets.

  • Medical & healthcare

    Patient information leaflets, informed-consent material and audit standards.

  • Legal & government

    Contracts, agency agreements, policies and certified translations.

  • Banking & finance

    Websites, reports and client communications, with precise financial terminology.

  • Software & web

    UI strings, XML and XLIFF, e-learning and CMS-ready website content.

All major world languages, with particular depth in French, German, Spanish, Italian, Russian, Chinese, Dutch and the Scandinavian languages.

Results

Proof, in every language.

Offshore Design · Sakhalin-2 LNG project

750,000 words. 25 volumes. On schedule.

The complete operation and maintenance documentation for a new oil and gas facility on Sakhalin Island, translated into Russian. That meant schematics rebuilt, glossaries re-alphabetised for Cyrillic and every cross-reference intact. We started in July 2014 and delivered on schedule in January 2015, the day after Russian Orthodox Christmas.

CHKS · Healthcare intelligence

£30k+ → ~£10k

We built translation memories from last year’s Portuguese editions, which cut the cost of updating two 500-page audit guides by around two-thirds.

Eido Healthcare

150+ leaflets · 20+ languages

Patient leaflets updated at the same time, with two-step QA and InDesign files rebuilt from scratch, at a 20% saving on market price.

Jergens Inc.

5 brochures in 2 weeks

Translated into Italian, typeset, printed and delivered in time for a trade show in Italy.

Wood

9 languages + voice-over

HSE and site-security e-learning translated in XLIFF and recorded by native voice artists. One supplier for the whole project.

Read the full case studies →

What clients say

“Another project completed on time and of high quality. I simply have to press ‘print’.”

Andy Davis · Kliklok-Woodman

“We’ve been cooperating for some 15–20 years now… The company is highly professional and uses mother-tongue translators with technical insight, which has high priority for me.”

Cindy Toft · Alfa Laval, Denmark

“Our expectations have been exceeded with the quality of the documentation returned. We have found the DTP and formatting to be of an exceptional quality.”

Trevor Dawson · SPP Pumps

“Delivery on time is a major requirement with our supply chain and UKTechtrans have performed excellently on this key performance indicator.”

Sulzer Pumps

Quality & security

Certified to the standards your procurement team checks for.

Independently audited, so you don’t have to take our word for it.

ISO 17100 Translation Services Management certification by ISO Quality Services Ltd ISO 27001 Information Security Management certification by ISO Quality Services Ltd Member of the Association of Translation Companies (ATC)
  • ISO 17100 · Translation quality

    Qualified, experienced translators. Every translation revised by a second linguist and checked for spelling, style, grammar and punctuation.

  • ISO 27001 · Information security

    Your files are encrypted at rest and in transit, held on our own hardware, and only seen by people bound by strict NDAs.

  • ATC full member · Certified translations

    As full members of the Association of Translation Companies, we can certify translations for official use.

  • Honest pricing

    No setup fees, contracts or hidden costs. Discounts for repeated text. 30-day credit terms for most corporate clients.

FAQs

Good questions, straight answers.

Can’t see yours? Call 01273 426921 or email sales@tectrans.co.uk.

How much will my translation cost?

Every project is priced individually. Cost depends mainly on word count and language pair, with discounts wherever your text matches previous translations. Desktop publishing is quoted separately. There are no setup fees, contracts or hidden costs, and the quote is free.

How quickly can you turn it around?

Around 1,500 words per day, in each language. For larger or urgent projects we plan the schedule with you up front and agree a delivery date we’ll keep. Jergens got five brochures translated, printed and shipped in two weeks.

Which file formats can you work with?

Practically all of them: Microsoft Office, InDesign, Illustrator, FrameMaker, AutoCAD, CorelDRAW, QuarkXPress, Photoshop, XML, XLIFF and PDF. Editable source files give the most accurate quote, and we return your translation in the same format.

Is my data safe with you?

Yes. We’re certified to ISO 27001. Data is encrypted at rest and in transit, files move through our own secure portal rather than third-party sharing services, and every translator signs a non-disclosure agreement.

When does machine translation (MTPE) make sense?

When speed and budget matter most and the content is internal or informational, like policies, reference material and large volumes. For marketing copy or safety-critical documents we’ll recommend full human translation. We’ll always tell you which we think fits.

Can you provide certified translations?

Yes. As full members of the Association of Translation Companies (ATC), we can provide certified translations.

How do I place an order and pay?

Accept your quote by email or send a purchase order. Most corporate clients get 30-day credit terms. New clients or individuals may occasionally be asked to pay up front.

Free quote

Tell us what needs translating. We’ll take it from there.

  • Free, no-obligation quote
  • Priced for your document, never a rate card
  • Protected under ISO 27001 and NDA from the first file
Call +44 (0)1273 426921 Email sales@tectrans.co.uk

Based in Hove, UK, working worldwide

Your email app will open with this request addressed to sales@tectrans.co.uk. Attach your files and press send.

Call us Get a free quote